Autor |
Wiadomość |
Plpablo
|
Tytuł: Potrzebuje Tłumacznie z NIEMIECKIEGO- PILNE Napisane: Śr lip 09, 2014 6:53 am |
|
Dołączył(a): Pt gru 10, 2010 8:54 pm Posty: 125
|
Jako iż niemiecki nie jest moją mocną stroną potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu dwóch kartek które dostałem z niemieckiej poczty. Nie dosłownie ale mniej więcej o co chodzi. Zatrzymali mi paczkę i nie wiem co dalej. ???
Nie masz wystarczających uprawnień, aby zobaczyć pliki załączone do tego postu.
|
|
Góra |
|
|
achum73
|
Tytuł: Re: Potrzebuje Tłumacznie z NIEMIECKIEGO- PILNE Napisane: Śr lip 09, 2014 7:24 am |
|
honorowy bajkopisarz forumowy |
Dołączył(a): Pt kwi 10, 2009 10:48 am Posty: 684 Lokalizacja: Deutschland-Coburg
|
Masz się zgłosić w urzędzie celnym z rachunkiem, dokumentem tożsamości i.... Kasą....
|
|
Góra |
|
|
Plpablo
|
Tytuł: Re: Potrzebuje Tłumacznie z NIEMIECKIEGO- PILNE Napisane: Śr lip 09, 2014 7:40 am |
|
Dołączył(a): Pt gru 10, 2010 8:54 pm Posty: 125
|
Jest tam napisane jaka kwota jest do zapłaty ? Czy jest napisane co w wypadku gdy nie odbiorę paczki ?
|
|
Góra |
|
|
achum73
|
Tytuł: Re: Potrzebuje Tłumacznie z NIEMIECKIEGO- PILNE Napisane: Śr lip 09, 2014 7:59 am |
|
honorowy bajkopisarz forumowy |
Dołączył(a): Pt kwi 10, 2009 10:48 am Posty: 684 Lokalizacja: Deutschland-Coburg
|
Nie, zapłacisz od kwoty na rachunku.... 50 centów dziennie za przechowywanie w urzędzie celnym, 5 euro jakaś opłata manipulacyjna....po 14 dniach odsyłają, możesz odesłać to pismo z notatką, że nie chcesz odebrać paczki....
|
|
Góra |
|
|
Kamyk_^
|
Tytuł: Re: Potrzebuje Tłumacznie z NIEMIECKIEGO- PILNE Napisane: Śr lip 09, 2014 8:09 am |
|
Dołączył(a): Pt kwi 08, 2011 9:06 am Posty: 335 Lokalizacja: Berlin/Szczecin/Bydgoszcz
|
Mi jak zatrzymali na cle to kazali pokazac rachunek mimo, ze bylo napisane gift. Nie pokazalem bo nie mialem i powiedzialem, ze wartosc okolo 20 Eur i od tej wartosci naliczyli mi clo. No ale trzeba osobiscie jechac odebrac.
Pozdrawiam, Kamyk
|
|
Góra |
|
|
mawey
|
Tytuł: Re: Potrzebuje Tłumacznie z NIEMIECKIEGO- PILNE Napisane: Śr lip 09, 2014 8:41 am |
|
Dołączył(a): Wt cze 19, 2012 10:06 am Posty: 3
|
achum73 napisał(a): Nie, zapłacisz od kwoty na rachunku.... 50 centów dziennie za przechowywanie w urzędzie celnym, 5 euro jakaś opłata manipulacyjna....po 14 dniach odsyłają, możesz odesłać to pismo z notatką, że nie chcesz odebrać paczki.... Gwoli ścisłości - napisane jest, że opłata 50 centów dziennie, opłaty poniżej 5 euro nie będą pobierane.
|
|
Góra |
|
|
Plpablo
|
Tytuł: Re: Potrzebuje Tłumacznie z NIEMIECKIEGO- PILNE Napisane: Śr lip 09, 2014 10:18 am |
|
Dołączył(a): Pt gru 10, 2010 8:54 pm Posty: 125
|
Dzieki za informacje....myślę że temat do zamknięcia
|
|
Góra |
|
|